Thursday, 6 June 2019

Dinosaur poets, assemble! What inspired your dinosaur poem? (Part 1)

Our newest children poetry anthology is Dragons of the Prime: Poems about Dinosaurs, edited by Richard O'Brien with notes by Will Tattersdill, aimed at children aged 8+. We asked the poets what inspired them to write their poems...

***
Myles McLeod
My poem is 'Roar, roar, T.rex'. In 2018 I was working with an illustrator friend Wilm Lindenblatt on a project which we called Poetry Picture Club, trying to produce one illustrated poem a week. We had a list of hot topics and of course one of them was dinosaurs. I was looking for a fun poetic form and had the idea of stealing the rhythm from a well-known nursery rhyme. When I hit upon Baa, baa, black sheep it all fell into place!

Finlay Worrallo 
I was inspired to write my poem 'A prayer at bedtime' by my own childhood and everything I'd learned about dinosaurs when I was younger. I wanted to evoke a parent praying for their child using dinosaurs, the terms the child would understand best, to show their love as a parent and what they wished for their child's future.

Lingwulong shenqi
Gita Ralleigh
Lingwulong shenqi, named in 2018, means ‘amazing dragon of Lingwu’, Lingwu being a town in China. The first mention of dinosaurs was 1700 years ago in China, when Chang Qu described 'dragon bones' – now known to be dinosaur fossils – and this is what inspired my poem. Lingwulong shenqi was found by a sheep-herder, showing there are still dinosaur discoveries to be made today!

Valerie Pate!
Valerie Pate 
I have two girls and I adore watching them learn and explore in museums. Their imaginations keep me inspired. So the narrative voice in my poem was based upon my daughters, who both really enjoy the Night at the Museum films.

Lesley Sharpe
My poem was inspired by the sheer age of the iguanodon Mantellisaurus atherfieldensis, which for me truly makes these animals creatures of the imagination – how can we conceive of something over 110 million years old? It's like thinking about how many stars there are in the sky, or how many fish in the sea. And also the fact that it is so complete – he has 80-90 % of his original bones, which shows the extraordinary capacity of fossilised bone to survive, and to reveal a blueprint which we still share in so many ways – jaw, rib, spine.

Mantellisaurus atherfieldensis
The other little known fact which fascinates me is that it was actually Gideon Mantell's wife, Mary Ann, who in 1821 discovered the enormous tooth that would first give its name to the Iguanodon. She disappears out of the story, of course, even though she also illustrated all his books and brought up all his children. Three cheers for Mary Ann!

Dreadnoughtus
B.J. Lee
The first time I heard the word 'dreadnoughtus' I thought, there has to be a poem in that. And then I wrote my playful poem 'The Dreaded Dreadnoughtus' in about half an hour after completing some research on Gondwana, the supercontinent where I believe the titanosaurs must have lived.

***
Dragons of the Prime: Poems about Dinosaurs is on sale now – buy your copy for £10.99 from our webshop!

Wednesday, 17 April 2019

Kathy Pimlott on place, poetry, and Elastic Glue

Kathy Pimlott talks about her new poetry pamphlet, Elastic Glue… 


The poems in Elastic Glue are mostly about ownership of place. One of these places is Covent Garden where I, an incomer, have lived for 40+ years, in the corner called Seven Dials.

Most people think of the area as a tourist honeypot of dinky shops, bars and restaurants, with some very expensive flats for short-term lets or foreign investors – and that’s true. But it’s not the whole picture. It’s also home to successive generations of people who worked in the wholesale market, the theatres, the print and their ancillary trades. When two of these mass employers moved out, leaving the area ripe for redevelopment, the residents, who mostly lived in dilapidated social housing, didn’t just quietly submit to ‘relocation’, they stayed to fight a prolonged and complicated community-led battle with developers – both the benign-but-misguided and the opportunistic.

They were successful. Covent Garden was not flattened. The community was not ‘decanted’. Most importantly, a substantial quantity of new social housing was built. But the success was double-edged as the area became an increasingly desirable proposition for profit. The struggle now is to maintain a foot-hold in this heavily-marketed prime real estate and a sense of normality, surrounded as we are by pop-ups and fairylights and bedevilled by late night revellers and crack dealers.

The other place which crops up is an allotment site. I’m very struck by the changes in profile of allotmenteers over the years we’ve had plots and the little England-ness of the activity – how a sense of ownership here comes through an intense and strenuous physical relationship with land and productivity.

The poems are full of people – there’s Lenin and Renzo Piano, the Consultant Placemaker, Chicken Jim, the biodynamic hippy, the Fred Collinses and, amid them, me, owning myself – from a child in the school hall in my knickers and vest, stumbling towards feminism, as a heedless squatter, through to a ruby wedding anniversary. It’s a political pamphlet but channelled through the personal – as I’m a child of my times.

I write about what catches and noodles around in my mind. I still work within community activism, for a small Trust involved in public realm projects in Seven Dials, so engagement with who ‘owns’ the area is always on my mind. Though these are now quite old poems for me, I do like them still. I think they ‘stand up’. And they still make me laugh.


The title of the pamphlet comes from an old enamel sign on what used to be the ironmongers and is now a ‘vintage’ clothes shop. Seven successive generations of Fred Collinses had the business, through to the 1990s, when ill-health forced sale. I think of that continuity as a flexible but tenacious elastic glue which binds a community together – how accumulated place-based memories are as powerful a form of ownership as a freehold.

There are a couple of poems in my first pamphlet, Goose Fair Night, about Nottingham, where I was born and grew up – but they’re a personal history. I use place in other poems as a way to access ideas I want to have a play with or memories I want to tease out. Elastic Glue is definitely further removed from my personal history – though that’s there too, of course. I think, stylistically, the poems are a bit braver, less restricted by what’s of the moment – there’s a ballad!

In theory I set aside a couple of mornings a week for poetry – that might be writing from scratch and /or editing or it might be poetry admin, like submissions. If I’m writing new work or editing, I can usually keep at it for four hours or so at a stretch, interspersed with putting on another load of washing or a quick hoover round – dedicated writing time is the best spur to doing housework. I write new work in bursts – starting by hand and then moving to the screen once I’ve built up momentum, a certain hard-to-define weight. I keep a poetry diary where I write, last thing at night, about readings I’ve been to, the two poetry workshopping groups I’m part of, what I’ve been reading, what acceptances or rejections I’ve had and my notional plans – this sometimes turns into proto first drafts as does my sporadic non-poetry diary in which I moan about life, work and people. And I aim to read some poetry every day, leaving books and magazines lying around to ambush and encourage me.

I’m currently working on another pamphlet. I wouldn’t go as far as to say the poems are confessional but I’m thinking through what passes for an accumulated wisdom of age and trying to set it out. It includes poems about egg and chips, advice to daughters, adjusting to daylight saving, Keats, the Mersey Sound poets and Sammy Davis Jnr. Pending, I have notes waiting for my focused attention on crimes I have committed and an anecdote about a flying pig, which I think might be about the balance between expectation and resignation. I’m looking forward to that – but first, I find I must clean the bathroom.

* * *

You can find out more about Elastic Glue and order your copy (£6.50) here.

Follow Kathy on Twitter @kathy_pimlott and find her website here.

Friday, 5 April 2019

Interview with picture book author Rassi Narika

We interviewed our newest picture book author and illustrator, Rassi Narika, about her new book When It Rains (£10.00, available now), which was first published in Indonesian as Waktu Hujan Turun.

* * *

Why do you think picture books are important? 

I think it's because picture books were my first encounter, as a young child, with the world of reading, literature, and imagination. It's easier to start feeling comfortable with the concept of wonder, imagination, and storytelling when you do it through picture books; it's not as intimidating.

With picture books we learn to relate words with the visualized world – or even the unseen visualized world, and over time we train our minds to imagine our own visualization of any world we'd like to create, and I think that can get us anywhere. Our minds become really powerful when they learn to imagine things. 

Because a lot of picture books are meant for children, I also find that they bring the best qualities of human beings. As an adult, I find picture books are my refuge when I need to be reminded that at the core of life, we have good qualities. The innocence, curiosity, and childlike perspective I get from reading picture books helps me to find new stories in life.

What did you enjoy about working on the book and what did you find difficult? 

The writing and colouring process are my favourite parts because it's all about exploration and finding new things. I enjoy writing because that's where I usually start things from, and it's usually very raw without having any boundaries to tell my story. It's very fun. I enjoy colouring because it's very soothing and therapeutic. I mostly do water-colouring, so there's a phase where I have to leave the artwork to let the colour dry and set; and that's like a letting go process to let the colours interact with the paper and be whatever they need to be.

The most difficult part is finding the balance of text and illustration. I don't want them to be the same. I like the illustrations to show the things the text doesn't reveal. I like the illustrations to be connected to the text, but not exactly it. It can be very trivial and mundane, but it's about a world that the story is living in. I want to leave room for readers to create new stories from the illustrations.

Did the illustrations or the words come first when you started working on the book? 

It's a little bit of both, but usually, I would have a sentence that summarizes the story. For When It Rains, I always wanted to do 'a story of rainy days, because there's so many things going on when it rains.' And then immediately I would have an idea of a scene that I want to draw. This scene can be part of the opening, middle, or ending; so depending on that I build the story from this particular scene, or find a way to get my story to this scene.

We currently have a call for picture book manuscripts, closing on 20th April. What advice would you give to anyone writing a picture book? 

Start with a simple story, but imagine a bigger world at the back of it. Even when you can't put it into your text, you can build the world with the pictures, and even if you can't fit in the whole world in the picture, you're allowing your readers to find and create it themselves, and they can be more engaged to your book.

What has been the best response to your book (original or translation)? 

Two of my favourite responses came from kids who told me the story of the book and introduced me to the characters of the book as if they were their friends, and parents who come to say how their children love the book and it has been their favourite bedtime story. To know that my story has been a part of their world and intimate moments means a lot to me.

* * *

MORE ABOUT RASSI: Rassi Narika has been writing since she was a child. She worked as a creative writer for Tulisan in 2011, where she fell in love with the combination of writing and illustration. While studying at Goldsmiths, University of London, she started to explore this combination, and she wrote and illustrated her first picture book when she co-founded Seumpama. When It Rains is her second picture book.

Rassi now lives in Jakarta, in a little house which feels very cosy even when it’s raining outside.

Order your copy of When It Rains in our webshop for £10.00.

Wednesday, 27 March 2019

Everything That Can Happen poets discuss what inspired their poems…


Edited by Suzannah Evans and Tom Sastry, Everything That Can Happen contains many kinds of future: an android fills out a passport form; the local cricket pitch is lost underwater; frozen limbs thaw from cryogenic sleep; robotic shoes allow for highspeed parenting. We asked anthology poets what images inspired their future themed poems. Here’s what they said…

Shauna Robertson


‘My poem, 'Everything That Can Happen', is loosely based on Hugh Everett's many worlds theory in quantum physics - but I'm no scientist so don't shoot me if my interpretation is even more 'out there' that Everett's! The basic premise is that every possible version of every possible event exists somewhere in an infinite number of parallel universes. Therefore, everything that can happen, does happen. The implications of the theory are pretty tricky to get the old grey matter around in any meaningful sense. For example, right now there's a version of you (or indeed many versions of you) reading this blog. At the same time, there's also a multitude of versions of you doing something else entirely. And several versions of you that probably wrote the blog. And the poem. And edited the book. Or something like that!’  


Ilse Pedler


 ‘I was brought up near Worcester where the county cricket ground is very near the river Severn and often used to flood. It got me thinking about global warming and the fact that in the future it might be flooded more than not! My poem ‘Flood Defences’ came out of me thinking about this and what might become of the old cricket ground and indeed other places that may end up under water.’  


Rishi Dastidar 


‘The image that sparked the poem 'Algorithmically Designed Electronic Universal Score' was from 2001: A Space Odyssey. It's one of those films that has haunted me from when I first saw it, and many of its scenes still pop up in my dreams unbidden. I had just seen a production of Amadeus at the National Theatre, and that night, in my dream I saw in this space so familiar to me, what looked like a harpsichord. Everything else flowed from trying to tell the bigger story of that image and what it might portend.’  


Pamela Johnson


‘My poem ‘counting’ emerged from my walks along Aldeburgh beach in Suffolk as I began to count the gaps between each break wave. Thinking: how relentless they are; how to capture their movement and endless forms; how not to get my feet wet. After several walks – taking photographs, stopping to stare – it seemed that ten seconds between breaks was a regular pattern. I became curious – What else happens on this planet – and beyond – every ten seconds?’  


Sharon Black


‘Here's a photo of the photo/sculpture by the French artist Marc Gaillet, that my poem 'The Tiger' is based on. The artwork is called 'Dommage Collateral' ('Collateral Damage') and was part of a collection of work by Gaillet on exhibition in Montpellier last year. The pieces on display were about climate change and about humanity's violence towards humanity as well as to our environment. The first stanza of 'The Tiger' really was about my reaction to this artwork and to another piece, 'Voyage au Bout de l'Enfer 1' ('Journey to the End of Hell 1') which shows a tiger in a forest alongside a tiger-coated box. The second stanza opens out to include other pieces in the exhibition - miniature plastic soldiers melded together in various states of combat. It all felt very much part of a single body of work and the effect was powerful.

I've never written about climate change before and tend not to write explicitly political poems, but this one had to be written. I think because a single art-piece was the hook, it was easier to enter that world, that anger, that sense of desperation - feelings that might otherwise be too big and all-encompassing to distil on paper otherwise. And once started, of course, the pen often runs away with itself.’  


Robert Hamberger


 ‘I live with my husband Keith in Brighton, only a stone's throw from the prom, so we see this amazing sight of the sea every time we step out of our flat. My husband (who is seventeen years older than I am) has always been a supporter of Palestine, and has taught me about its history. One afternoon, when we were sitting on our favourite bench on the prom, I read him Don Paterson's powerful sonnet 'The Foot' (from his 2015 Faber collection '40 Sonnets') about Palestinian boys being killed playing football on the sand. There was something so moving about us reading before the sea, and the boys being killed before the sea, that led to my husband's statement that forms the basis of my poem, ‘Gaza’.’  


Marion Tracy


‘My poem, ‘On the Last Day’, has at its heart the Resurrection pictures by Stanley Spencer. I mixed references to the pictures with more colloquial and humorous ideas. I think it's the contrast between the two styles which gives the poem its strength.’  


The poems in Everything That Can Happen explore time, language, changing landscapes, future selves, uncertainty, catastrophe and civilisation. Whether imagining a distant, apocalyptic future or the moment we live in, nudged slightly beyond what we know, the poems ask what we can do to prepare ourselves for a future that edges a little closer every day.

Intrigued? Order your copy of Everything That Can Happen: Poems About The Future here.


Monday, 11 March 2019

A quick interview with Kate Wakeling, co-translator of 'The Adventures of Na Willa'

It's launch week for our latest children’s book, The Adventures of Na Willa, a collection of stories about a little girl growing up in Surabaya, Indonesia. Here's a quick interview with one of the translators, Kate Wakeling!


What were your first thoughts on reading The Adventures of Na Willa?

I remember thinking: this is absolutely brilliant. The book has this sharp humour and total honesty – it feels so refreshing and alive.

What's your favourite story in the book? 

I really love the book's opening chapter, 'Just Like Mak' – it captures so much of the spirit and purpose of the book and yet handles these huge topics with such a deft touch. I also love 'Fish', which hones in so playfully and sensitively on the particularities of a child's preferences.

What did you find challenging about working on the translation? 

It was challenge to make sure we always stayed true to the tone of Reda's writing, particularly the humour that underpins everything in the book and which is so crisp and alert and never-ever-ever-ever twee. And then there are all sorts of interesting quirks to Indonesian – as of course there must be with any language – but I remember getting particularly flummoxed by certain Indonesian exclamations like 'wah' (which sort of means gosh/wow/heck/well...) and 'aduh' (oh dear/oh no/poor you/poor me/ouch). These words have such particular senses/implications in Indonesian depending on the context (and I was also struck that the way they are uttered is also crucial – they're often articulated with a particularly musical/theatrical ring) and I remember thinking: the English language just doesn't get quite this. (Aduh.)

Why do you think it's important for children to read books in translation? 

Reading in translation really helps transport us beyond those little bubbles of familiarity that we can so easily float about in. Books in translation remind us that there are zillions of different sorts of lives and give us amazing access to different ways of thinking and being, which seems so very crucial. At any stage in life. But of course the sooner better.

What are your favourite books in translation? 

I read The Vegetarian by Han Kang (translated by Deborah Smith) a couple of months ago and still haven't really recovered. I've loved devouring everything by Elena Ferrante (translated by Ann Goldstein). And I have loved W.G. Sebald's books (as translated by Michael Hulse and Anthea Bell) since I was a student and only wish he could have lived until he was 107 and kept on writing his strange and wonderful works.

***
Buy The Adventures of Na Willa (£8.99) from our webshop here.

MORE ABOUT KATE:
Kate Wakeling is a poet and musicologist. Her debut poetry collection for children, Moon Juice, won the CLiPPA in 2017 and was nominated for the Carnegie Medal. A pamphlet of her poetry for adults, The Rainbow Faults, is published by The Rialto. Kate studied music at Cambridge University and holds a PhD in Balinese gamelan music from SOAS. She is writer- in-residence with Aurora Orchestra.

Website: www.katewakeling.co.uk
Twitter: @WakelingKate

A quick interview with Ikhda Ayuning Maharsi Degoul, co-translator of 'The Adventures of Na Willa'

It's launch week for our latest children’s book, The Adventures of Na Willa, a collection of stories about a little girl growing up in Surabaya, Indonesia. Here's a quick interview with one of the translators, Ikhda Ayuning Maharsi Degoul!


What were your first thoughts on reading The Adventures of Na Willa? 

I thought: finally, a book which can take me back to my glorious childhood! It’s Na Willa!

The Adventures of Na Willa is a must-read children’s book that can be enjoyed by all ages. Once you have this book in your hands, you won’t be able to stop reading. It talks about the essential freedom of thought which all the children in the world should possess – that’s why this book should be read universally.

All the elements – places, characters, conflicts – are drawn with care and brought alive by the fun and spontaneous Indonesian and Javanese expressions. The Adventures of Na Willa is fun but also powerful; funny but full of wisdom.

What's your favourite story in The Adventures of Na Willa? 

All of the stories! It’s a difficult question, isn’t it? I really like ‘Just Like Mak,’ which might be some children's first introduction to ideas about gender equality. Oh yes, Na Willa! You can be whatever you want and for sure, girls wear trousers too!

What did you find challenging about working on the translation? 

I was born in Surabaya, east of Java, the city where (I believe this is fate) Na Willa lives too. Every time I came across pieces of Javanese dialect included by the author, Reda Gaudiamo (Did I mention I was already a mega-fan of hers? Well, now you know!), I understood what they meant but found it hard to express this in English.

This was my biggest challenge in translating The Adventures of Na Willa, because I wasn’t just translating the text in terms of grammar – more than that, I was trying to communicate the vibrancy of Javanese culture so it could be shared by everyone.

My co-translator Kate Wakeling (I hope I’ll have a chance to drink a glass of wine with her this summer, finger crossed) helped a lot about this, as she has a great sensitivity to Javanese culture and the words she has proposed were absolutely brilliant!

Why do you think it's important for children to read books in translation? 

As a mother of mixed-culture children, I think reading books in translation is an essential delight. By reading literature across borders, children open their minds and their hearts to new ideas, new realities. It’s like the biggest adventure for them, giving them inspiring ideas as a change to their school routines!

What are your favourite books by Indonesia authors?

***
Buy The Adventures of Na Willa (£8.99) from our webshop here.

MORE ABOUT IKHDA:
Ikhda Ayuning Maharsi Degoul is an Indonesian poet currently based in Japan. Her debut pamphlet, Ikhda by Ikhda, was published by the Emma Press in 2014. Her poems have been published in Mildly Erotic Verse and The Emma Press Anthology of Motherhood. Her second poetry collection, The Goldfish, is forthcoming with the Emma Press in 2019.

Twitter: @ikhdadegoul
Instagram: @ikhdadegoul

A quick interview with Reda Gaudiamo, author of 'The Adventures of Na Willa'

It's launch week for our latest children's book, The Adventures of Na Willa, a collection of stories about a little girl growing up in Surabaya, Indonesia. Here's a quick interview with the author, Reda Gaudiamo!

When did you start writing stories? 

I wrote my first story when I was 6, a very short one.

Do you remember the first story you wrote? 

Yes, it’s about a farmer who found a tiny seed, he planted it, and it grew beautifully and multiply by itself. Turned out that tiny seed was a grain of rice.

What do you like writing about? 

People and their stories, their lives, feelings….

What’s your favourite story in The Adventures Of Na Willa?

Oh my, this is difficult. I can’t pick one – “This Evening” and “Party”.

What were your favourite books as a child? 
What advice would you give to a budding writer? 

Good writing is like drawing, riding a bike, baking… You need practice. You start with something simple and easy, and move to something more delicate. You might stumble along the way, but then you become better and better.

***
Buy The Adventures of Na Willa (£8.99) from our webshop here.

MORE ABOUT REDA:
Reda Gaudiamo is a writer from Jakarta, Indonesia. She was born in 1962 and she wrote her first story when she was in the first grade, reading it to her parents after dinner time. Her first book – Bisik-bisik / Whispers (EKI Press), a short story collection consisting of dialogues – was published in 2004. In 2012, she published her first children’s book: Na Willa (Aikon). This was followed by Meps, Beps and Me (2016) – a collaboration with Soca Sobhita, her daughter, and Na Willa and the House in the Alley (2018). These last two books were published by Post Press, who also reprinted Na Willa. Reda is also well known as a singer and musician through the AriReda duo, whose poetry-inspired ballads have captivated audiences across Southeast Asia and Europe.

Website: redagaudiamo.com
Twitter: @reda.gaudiamo
Instagram: @reda.gaudiamo